.

Δευτέρα, 4 Ιανουαρίου 2016

Μαύρη Κλωστή δεμένη.





Ανέκδοτο τραγούδι * 
Ερμηνεία: Καλλιόπη Βέττα - β' φωνή: Γιάννης Κ. Ιωάννου *
Στίχοι: Στέλλα Δενδηλιάρη *
Μουσική & Ενορχήστρωση: Γιάννης Κ. Ιωάννου *
Βιντεοσύνθεση: Στέλλα Δενδηλιάρη *

Credits: Al Jazeera World - Death of Aleppo *

Πικράθηκε η ανέμη
στο παραμύθι των παιδιών
Μαύρη κλωστή δεμένη
πάνω σε ήχους κανονιών


Άνθρωποι ξεχασμένοι
σε σταυροδρόμια θαλασσών
στα κύματα διωγμένοι
Σκόρπια κουφάρια αριθμών


Η νύχτα τους, αιώνες
Νύχτα Μεγάλων Μαχαιριών
Θέριεψαν οι χειμώνες
στις γειτονιές σβηστών κεριών


Σκοτείνιασαν οι σκέψεις
Άδειες καρδιές, άδειων καιρών
Κι έμειναν άδειες λέξεις
Μαύρα πουλιά των μισεμών

The spinning wheel of the children's fairy tales 
was saddened,
Black thread wrapped 
around the sounds of canons.

People forgotten 
on ocean crossroads,
Chased away on ocean waves,
scattered corpses of numbers.

Their night, for centuries,
A night of sharpened swords.
Winters grew larger, 
in the neighborhoods of candles blown out.

(R)Thoughts turned dark,
Hollow hearts of hollow times,
And they were left as hollow utterances
Black birds of departures of no return.

Μετάφραση: Μαριάννα Σιδηροπούλου

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου